Về mìnhAbout me

Mình là Hana. Mình thích văn chương Việt xưa, và thích đi tìm chữ tiếng Anh cho từng câu.I'm Hana. I love old Vietnamese literature, and I love hunting for the English words for each line.

Những ấn bản ở đây bắt đầu từ việc tự học, và từ một thư viện mình muốn dựng cho bé An, để An không quên cội nguồn. Mình dịch từng câu sang tiếng Anh, đặt cạnh chữ Hán và bản dịch cũ, ghi lại vì sao chọn chữ này mà không chọn chữ kia. Xong một tác phẩm, mình in thành sách và mở khóa tự học cho ai muốn đọc cùng.These editions began as my own study, and as a library I want to build for little An, so he never forgets his roots. I put each line into English, set it beside the Chinese and the older Vietnamese translation, and note why I chose one word over another. When a work is done, I print it as a book and open a self-paced course for anyone who'd like to read along.

Trong lúc dịch tác phẩm tiếp theo, mình làm truyện chêm để An biết thêm những câu chuyện và nét văn hóa Việt: kể bằng tiếng Việt, chêm những chữ tiếng Anh mình gặp khi đọc.While I translate the next work, I make truyện chêm so An gets to know Vietnamese stories and culture: told in Vietnamese, with English words I've met in my reading.

Thứ tự nét chữ Hán trong khóa tự học: dữ liệu Make Me a Hanzi, dựng từ phông chữ của Arphic Technology, theo Arphic Public LicenseHán stroke order in the course: Make Me a Hanzi data, derived from fonts by Arphic Technology, under the Arphic Public License (ARPHICPL.TXT).