Lời xưa, chữ nay.Old words, told anew.

Khóa tự học này đi theo nhịp của bạn: bản đọc, công cụ học và (Gói 2) bài giảng nghe đều có sẵn, mở ra lúc nào cũng được. Mình không mở lớp trực tiếp hay kèm riêng, nên bạn không phải theo lịch của ai cả.This self-paced course lets you learn on your own schedule: the online edition, learning tools and (Tier 2) audio lessons are ready whenever you are. I don't run live classes or tutoring, so there's no schedule to keep up with.

Không đâu. Bạn trả một lần và dùng trọn 1 năm. Không có khoản trừ tiền bất ngờ, cũng không cần nhớ hủy gì cả.No. You pay once and have the whole 1 year. No surprise charges, and nothing to remember to cancel.

Sau một năm, khóa tự học đóng lại và không tự gia hạn. Những gì bạn đã học (thẻ đã ôn, chỗ đang đọc) mình vẫn giữ thêm một năm nữa. Nếu bạn mua lại trong thời gian đó, mọi thứ vẫn còn nguyên, bạn học tiếp từ chỗ đã dừng.After a year, your access ends, and nothing renews. I keep what you've learned (the cards you've reviewed, where you stopped reading) for another year. Buy again within that time and everything is just as you left it.

Khóa tự học không có file để tải, nhưng bạn không cần đến chúng: bản đọc, bài giảng nghe và slide đều mở ngay trên trang này, trên điện thoại hay máy tính, với đủ hai ngôn ngữ và các công cụ học ở cùng một chỗ. Nếu bạn vẫn muốn một bản cầm tay, có ấn bản in trên Lulu (tiếng Việt) và Amazon (tiếng Anh). Sách in ở nước ngoài và giao về Việt Nam cũng như nhiều nước khác. Gửi về Việt Nam, phí vận chuyển khoảng 450.000–950.000đ một cuốn và mất khoảng 2–6 tuần, tùy trang và cách gửi. Ở Việt Nam, khóa tự học là cách tiện nhất.The self-paced course has no files to download, and you won't need them: the online edition, audio lessons and slides all open right here, on a phone or a computer, with both languages and the learning tools in one place. If you'd still like a copy to hold, there are printed editions on Lulu (Vietnamese) and Amazon (English). They are printed abroad and ship to Vietnam and many other countries. To Vietnam, shipping is about US$17–36 a copy and takes about 2–6 weeks, depending on the store and the method. In Vietnam, the self-paced course is the easiest way.

Hai thứ có cùng nội dung: cùng bản dịch, cùng bình giải. Ấn bản in là sách giấy, mỗi cuốn một ngôn ngữ, bán trên Lulu và Amazon. Khóa tự học đọc trên trang này, có cả hai ngôn ngữ, cộng công cụ học và (Gói 2) bài giảng nghe kèm slide.They share the same content: the same translation, the same notes. A printed edition is a paper book in one language, sold on Lulu and Amazon. The self-paced course is read on this site, in both languages, with the learning tools and (Tier 2) audio lessons with slides.

Mỗi tài khoản dùng được trên 2 thiết bị, ví dụ điện thoại để đọc lúc ra ngoài và máy tính ở nhà.Each account works on 2 devices, for example a phone for when you're out and a computer at home.

Không đâu: giá khóa tự học đã thấp, nên mình không hoàn tiền sau khi mua. Bạn có thể đọc thử miễn phí, từng cặp câu một, để chắc khóa tự học hợp với bạn trước khi mua.No, sorry: the self-paced course is already priced low, so there are no refunds after purchase. You can read the free sample, couplet by couplet, to be sure it suits you before you buy.

Được chứ. Bạn nâng lên Gói 2 với 200.000đ, chỉ trả phần chênh lệch. Bài giảng bằng tiếng Việt.Of course. You can move up to Tier 2 for $9.00, just the difference. The lessons are in Vietnamese.