Hana’s Lexis
Bình NgôĐại Cáo
Bản tiếng Anh của mình, từng cặp câu, kèm bình giải: vì sao chọn chữ này, nghĩa đen, điển tích. Chữ Hán và bản Ngô Tất Tố đặt bên cạnh để đối chiếu.My English, couplet by couplet, with notes on why each word, the literal meaning and the stories behind the lines. The Chinese and Ngô Tất Tố's Vietnamese sit alongside to compare.
Nguyễn Trãi · 1428 · 55 cặp câu · học hết trung bình ~9 giờNguyễn Trãi · 1428 · 55 couplets · ~9 hours on average to finish
Khóa tự học trên trang này · giá ra mắt đến 31/12/2026The self-paced course, on this site · launch price until December 31, 2026
- Gói 1Tier 1 Bản đọcOnline edition
249.000đ159.000đ−36%$12.99$7.99−38%Hợp nếu bạn thích tự đọc, tự ôn: bản dịch, bình giải, bài luyện về từ, chữ Hán, vần và biện pháp tu từ, cùng phần ôn mỗi ngày.For reading and reviewing on your own: the translation, notes, drills on words, Hán characters, rhyme and rhetorical devices, and a daily review.
- Gói 2Tier 2 Bản đọc + bài giảng ngheOnline edition + audio lessons
549.000đ359.000đ−35%$26.99$16.99−37%Không cần kiến thức nền, nghe là hiểu. Thêm bài giảng nghe, ~7–8 giờ, kèm slide tóm tắt.No background needed; just listen and you’ll understand. Adds audio lessons in Vietnamese, ~7–8 hours, with summary slides.
Ấn bản in · cùng nội dungIn print · the same content
Sách giấy để cầm tay, mỗi cuốn một ngôn ngữ. Giao về Việt Nam và nhiều nước khác; phí vận chuyển tính khi đặt.Paper copies to hold, one language each. They ship to Vietnam and many other countries; shipping is charged when you order.
Bình NgôĐại Cáo
Bản dịch tiếng Anh, có bình giải
Nguyễn Trãi
Ấn bản cho người học của Hana’s Lexis
Bình NgôĐại Cáo
The Great Proclamation upon the Pacification of the Ngô
Nguyễn Trãi
A Learner’s Edition by Hana’s Lexis